Mehrsprachiges Desktop-Publishing

Internationales DTP
in allen Sprachen

Wer seine Publikationen international veröffentlichen will, muss sicherstellen, dass Layouts in jeder Sprache perfekt angepasst sind. Egal ob Printbroschüre, E-Book, Webgrafik oder Newsletter – mehrsprachiges Desktop-Publishing (DTP) sorgt dafür, dass Ihre Inhalte in fremdsprachlichen Druckprodukten sprachlich, visuell und technisch überzeugen.

Jetzt Angebot anfordern

Perfektes Layout in jeder Sprache

Unsere Leistungen im Bereich mehrsprachiges DTP

Fremdsprachensatz und
Layout-Anpassung:

Wir übersetzen Ihre Dokumente und optimieren sie für den internationalen Markt – von der Schriftanpassung bis zur perfekten Integration sprachspezifischer Eigenheiten.

Integration verschiedenster Schriftsysteme:

Ob lateinische Schrift, kyrillische Zeichen, arabische oder asiatische Schriftsysteme – wir bewahren den Sinn und schaffen Lesbarkeit.

Arbeit mit allen
gängigen Formaten:

Wir bearbeiten Ihre Dateien in Adobe InDesign (.idml), Excel (.xlsx), HTML (.html) , PowerPoint (.pptx), Word (.docx), XML (.xml) und vielen weiteren Formaten.

Alles, was multilinguales DTP braucht

Expertenwissen:

Unser DTP-Team kombiniert technisches Know-how mit sprachlicher Expertise.

Effiziente Workflows:

Durch nahtlose Integration von Übersetzungs- und DTP-Prozessen sparen Sie Zeit und Geld.

Höchste Qualitätsstandards:

Ein Vier-Augen-Prinzip sorgt dafür, dass jedes Detail stimmt.

Jetzt Angebot anfordern

Was ist Desktop-Publishing?

Desktop-Publishing (DTP) ist der Oberbegriff für die professionelle Erstellung und Gestaltung von Dokumenten und Publikationen mit spezialisierter Layout-Software. Angestrebt wird beim „Publizieren vom Schreibtisch“ die optimale Umsetzung von Texten und Grafiken in Layouts bzw. Druckvorlagen. So entstehen Print- und Digitalmedien wie Bücher, Flyer, Webseiten oder technische Dokumentationen.

Was ist multilinguales Desktop-Publishing?

Multilinguales Desktop-Publishing umfasst als Begriff die professionelle Gestaltung und Layoutanpassung von Dokumenten in verschiedenen Sprachen. Dabei geht es um mehr als eine simple Textübersetzung: Jede Sprache bringt ihre eigenen typografischen Regeln, Textlängen und kulturellen Besonderheiten mit sich.

Beim multilingualen Desktop-Publishing sorgen wir durch die Anpassung von Layouts an sprachliche Besonderheiten dafür, dass Ihre Publikationen in jeder Sprache optimal wirken:

Unterschiedliche Textlängen in verschiedenen Sprachen
Anpassung von Texten an unterschiedliche Schriftsysteme, wie lateinische Schrift, kyrillische Zeichen, arabische oder asiatische Schriftzeichen
Rechts-nach-Links-Schreibrichtungen (z. B. Arabisch, Hebräisch)
Sprachspezifische Trennungen und Schriftarten

Unser erfahrenes Team stellt sicher, dass Inhalte korrekt, kulturell sensibel und visuell konsistent übertragen werden. Dies ermöglicht, dass die Botschaft eines Unternehmens in jedem Markt klar, professionell und wirkungsvoll präsentiert wird. Gleichzeitig wird ein einheitliches Erscheinungsbild gewahrt, das sich bei Bedarf behutsam den sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten anpasst.

Sprachspezifische DTP-Herausforderungen und Lösungen

Asiatische Sprachen

Vertikaler Textsatz für traditionelles Japanisch
Zeichenabstände und Laufweite in CJK-Sprachen
Spezielle Formatierung für phonetische Zusätze (Furigana)
Korrekte Darstellung von vereinfachtem und traditionellem Chinesisch
Mischung von horizontalem und vertikalem Text

Arabisch und hebräische Schriften

Bidirektionale Textflüsse
Spezielle Schriftanpassungen für Zahlen und lateinische Einschübe
Anpassung von Grafiken und Flussdiagrammen
Korrekte Darstellung von Vokalisierungszeichen
Spiegelung von Layouts bei RTL-Sprachen

Europäische Besonderheiten

Russische Typografie mit speziellen Anführungszeichen («»)
Griechische Sonderzeichen und Akzente
Skandinavische Sonderzeichen
Französische Typografie mit geschützten Leerzeichen
Spanische und portugiesische Satzzeichenregeln

Jetzt Beratungstermin vereinbaren

Interkulturell, technisch und präzise

Unsere DTP-Kompetenzen im Detail:

Sprachübergreifende Layoutanpassung:
Von europäischen Sprachen bis zu asiatischen Schriftsystemen
Bidirektionales Publishing:
Professionelle Gestaltung für Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch
Typografische Expertise:
Korrekte Verwendung sprachspezifischer Schriften und Zeichensätze
Interkulturelle Kompetenz:
Unsere Spezialisten achten auf sprachlich-kulturelle Konventionen und sorgen für ein konsistentes Erscheinungsbild

Technische Integration:
Nahtlose Einbindung in bestehende Übersetzungsworkflows und Translation-Memory-Systeme
Technische Vielseitigkeit:
Verarbeitung nahezu aller Dateiformate der führenden Desktop-Publishing-Programme
Qualitätssicherung:
Mehrstufige Kontrolle durch DTP- und Sprachexperten
Alles aus einer Hand:
Übersetzung und Layout-Anpassung für über 80 Sprachen

Qualitätssicherung

Sie können sich auf hohe Qualitätsstandards verlassen

Geprüfte Übersetzer

Geprüfte Terminologie

Geprüfte Translation Memorys

Qualitätsnorm ISO 17100

Schritt für Schritt

Unser DTP-Workflow: Von der Anfrage bis zur Finalisierung

Projektanalyse und Vorbereitung

• Detaillierte Analyse Ihrer Ausgangsdateien
• Identifikation sprachspezifischer Anforderungen
• Technische Evaluierung der Dateiformate
• Erstellung eines maßgeschneiderten Projektplans

Dateioptimierung

• Konvertierung geschlossener Formate in bearbeitbare Dateien
• Optimierung von Text-, Grafik- und Segmentierungsdaten
• Integration in unsere CAT-Systeme
• Alignment bestehender Übersetzungen (falls vorhanden)

Übersetzung und DTP-Integration

• Professionelle Übersetzung durch Muttersprachler
• Fortlaufende Layoutanpassung
• Berücksichtigung sprachspezifischer Typografie
• Implementierung von Corporate Design-Vorgaben
• Nahtlose Integration von Texten in Ihre Dokumente

Qualitätssicherung

• Mehrsprachiges Proofreading
• Typografische Kontrolle
• Technische Qualitätsprüfung
• Layout-Finalisierung
• Korrekturschleifen zur gemeinsamen Abstimmung und finalen Optimierung

Finale Kontrolle und Lieferung

• Abschließende Qualitätskontrolle
• Format- und Systemüberprüfung
• Lieferung perfekt aufbereiteter Daten im gewünschten Format
• Archivierung für spätere Aktualisierungen

Modernste Tools und Softwarelösungen

Unsere Technologien

DTP-Programme:

InDesign, PowerPoint, Word, Excel

Grafik-Tools:

Illustrator, Photoshop, CorelDraw

XML-basierte Formate:

XML, SGML, HTML, PHP, XLIFF

Testimonials

Das sagen zufriedene Kunden

Das Team vom Übersetzungsbüro intercontact stellt Ihre Bedürfnisse in den Mittelpunkt. Als zuverlässiges Übersetzungsbüro an Ihrer Seite möchten wir Ihre Erwartungen übertreffen und Ihnen maßgeschneiderte Lösungen bieten - für exzellente Resultate.

„An der Zusammenarbeit mit intercontact schätzen wir besonders die verlässliche und professionelle Umsetzung der Aufträge. Auch wenn spontane Aufgaben erledigt werden müssen, können wir uns auf intercontact jederzeit verlassen. Und nicht zuletzt schafft auch der freundliche Umgangston eine gute Arbeitsatmosphäre.“

„Wir schätzen intercontact für die professionelle und landestypische Übersetzung in über 10 Sprachen. Marketingtexte und deren SEO-Optimierung werden hierbei exzellent durchgeführt. Insgesamt sind wir sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit und freuen uns auf viele weitere Projekte!“

„Working with intercontact translations has been straightforward. The team has put great effort in understanding our internal and client needs. They stick to their commitments and ensure a seamless communication all the time.“

„Intercontact hat sich als sehr zuverlässiger und professioneller Partner beim Thema Übersetzungsmanagement erwiesen. Die gemeinsam erarbeitete Schnittstellenlösung automatisiert viele Prozesse und schafft dadurch mehr Ressourcen in den betreffenden Teams.“

„Unsere Zusammenarbeit mit Intercontact ist seit Jahren hervorragend! Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und großes Engagement sind nur einige der vielen Eigenschaften, die es hier hervorzuheben gilt. Und wenn einmal eine ganz dringende Ad-hoc-Umsetzung angefragt wird, scheut Intercontact keine Kosten und Mühen um rechtzeitig Resultate zu liefern! Weiter so.“

„Die Zusammenarbeit und Kommunikation mit Intercontact erfolgen reibungslos und direkt. Konkrete Übersetzungswünsche werden berücksichtigt und umgesetzt. Insgesamt schätzen wir die freundliche Zusammenarbeit und das zeitgerechte Management der Agentur und freuen uns auf zukünftige gemeinsame Projekte.“

„Die Aufträge werden von intercontact schnell und kompetent bearbeitet, und termingerecht geliefert. Insbesondere bei Übersetzungen, die kurzfristig beauftragt werden, ist die termingerechte Lieferung hervorzuheben. Bei Unklarheiten oder Nachfragen zu Aufträgen läuft die Kommunikation sehr gut, und der Kontakt zum persönlichen Ansprechpartner ist sehr angenehm.“

„Bei GERRY WEBER sind wir sehr zufrieden! Für uns ist Intercontact ein absolut zuverlässiger, kompetenter Partner, der stets termingerecht liefert und überzeugt. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit an das gesamte Team!“

„Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit Intercontact. Das Übersetzungsbüro arbeitet professionell, zuverlässig und individuell an den Kunden angepasst. Zusammen mit Intercontact haben wir zwei fremdsprachige Online-Shops neu aufgesetzt, sowohl dies als auch die laufenden Übersetzungen im Bereich Produkt und Content verliefen sehr positiv. Die Übersetzungen sind von hoher Qualität und gerade im Bereich Content, in dem Sinnhaftigkeit zählt und Wortspiele nicht 1:1 übersetzt werden können, ist eindeutig erkennbar, dass hier echte Experten übersetzen.“

Zusammenarbeit

Wir helfen Ihnen gerne

Persönliche Beratung gehört zur DNA des Übersetzungsbüros intercontact. Ein Online-Übersetzungsbüro sind wir deshalb nicht, obwohl wir dieselbe Schnelligkeit und denselben Grad an Digitalisierung bieten. Wir sind persönlich, telefonisch, per E-Mail oder im Online-Meeting für Sie da und freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Gerne besprechen wir gemeinsam Ihre Fragen zur Übersetzung von Texten und Dokumenten und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Jetzt beraten lassen

Kostenloser Newsletter

Übersetzungen in die Sprachen

Über Uns

Internationales DTP
in allen Sprachen